Navegant a alta mar

Dos cuirassats asignats a l'esquadró d'entrenament estaven de maniobres; havien navegat amb mal temps durant força dies. Jo servia al vaixell de comandament i estava de guàrdia al pont mentre es feia de nit. La visibilitat era pobra, hi havia claps de boira, i el capità era al pont, supervisant amb atenció totes les activitats.
No gaire després que es fes fosc, el guaita de l'ala del pont va informar:
- Llum a la banda d'estribord.
- Agles directe o en direcció a popa? - va preguntar el capità.
El guaita va respondre:
- Directe, capità. - I això volia dir que ens trobàvem en una perillosa ruta de col·lisió amb aquell vaixell.
Llavors el capità va cridar al tècnic de senyals:
- Comuniqui a aquell vaixell "Estem en ruta de col·lisió. Els aconsello que variïn el rumb vint graus".
La resposta va ser:
- És aconsellable que vostès variïn el rumb vint graus.
El capità va dir:
- Comuniqui'ls: "soc capità. Variïn el rumb vint graus".
- Soc mariner de segona classe - va ser la resposta -. Val mes que variïn el rumb vint graus.
A aquelles alçades, el capità estava furiós. Va exclamar:
- Comuniqui'ls "Soc un cuirassat. Variïn el rumb vint graus".
El llum va respondre:
- Sóc un far.
Vam variar el rumb.